Overview
SimplySub makes it easier for multilingual crews and office staff to communicate using built-in translation tools for job notes.
Employees can write notes in their preferred language, such as Spanish or French, and translate them into English before saving. Notes that were saved without translation can also be translated later by editing the existing note.
This feature is especially useful for construction crews, field employees, and supervisors who speak different languages but need to share information about job progress, completed work, and daily activities.
For example, a Spanish-speaking crew member can describe the work completed at a jobsite in Spanish, translate the note into English, and save it so an English-speaking supervisor can easily review the update.
How to Add a Job Note in Another Language
Employees can enter job notes in the language they are most comfortable using.
- Log in to your SimplySub workspace.
- Open the job where you want to record an update.
- Navigate to the job's notes area.
- Select the option to Log a Note.
- Enter the note in your preferred language, such as Spanish or French.
- Review the note before saving.
For example, a Spanish-speaking employee could enter:
Hoy terminamos de instalar la estructura de la pared oeste.
The employee can then use SimplySub's translation feature to convert the note into English.
How to Translate a Job Note Into English
After entering a note, you can translate its contents into English before saving it.
- Open the Log a Note interface.
- Enter the note in its original language.
- Select the Translate to English option.
- Allow SimplySub to translate the note.
- Review the translated text.
- Click Add Note to save the note.
For example, a note originally entered in Spanish might be translated into English as:
Today we finished installing the framing on the west wall.
This allows employees to record their updates in Spanish while providing English-language notes for supervisors or office personnel.
Tip: Review translated text before saving, especially when a note includes technical terminology, measurements, or important jobsite details.
Using Voice-to-Text With Job Notes
Employees who prefer speaking instead of typing can use their device's voice-to-text functionality to enter job notes.
For example, a Spanish-speaking employee can dictate a note in Spanish using their phone's voice input capabilities.
The device converts the spoken words into written text, which can then be entered into the SimplySub job note.
Once the Spanish text is available in the note field, the employee can select Translate to English and save the translated note.
Example: Dictating a Spanish Job Note
- Open the job's Log a Note interface on your mobile device.
- Use your device's voice-to-text feature to dictate the update in Spanish.
- Review the transcribed Spanish text.
- Select Translate to English.
- Review the English translation.
- Click Add Note.
Note: Voice-to-text is provided by your device's keyboard or operating system. The SimplySub translation feature works with the text entered into the note field.
How to Translate a Note That Was Already Saved
If an employee forgets to translate a note before saving it, there's no need to create a replacement note.
SimplySub allows you to translate existing notes through the note editing interface.
- Open the job containing the saved note.
- Navigate to the job's notes area.
- Find the note that was saved in another language.
- Click Edit.
- Select Translate to English.
- Review the translated note.
- Click Update Note to save the changes.
For example, if a crew member saves a note in Spanish, a supervisor can later open that note, translate it into English, and save the updated version.
This provides flexibility when employees forget to translate their notes before submitting them.
How to Undo a Translation
SimplySub also provides an Undo Translation option when working with translated note text.
This allows you to restore the original language while editing a note.
- Enter a note in another language.
- Select Translate to English.
- Review the translated text.
- If you want to return to the original wording, select Undo Translation.
SimplySub restores the original text that was entered before translation.
For example, if you translate a French note into English and then select Undo Translation, the original French text is restored.
This is helpful when you want to compare the translated text with the original or decide to keep the note in its original language.
Using Translation With Different Languages
The note translation feature is not limited to Spanish.
SimplySub can translate notes entered in different languages into English. The demonstrated functionality includes both Spanish-to-English and French-to-English translation.
For example:
- Spanish to English: A Spanish-speaking employee enters a job update and translates it into English.
- French to English: A French-speaking employee enters a note and translates it into English.
- Previously Saved Notes: A supervisor edits a note written in another language and translates it into English.
This helps companies with multilingual crews maintain job documentation in a language that office personnel and supervisors can understand.
Example: Daily Job Updates From a Spanish-Speaking Crew
Imagine your company has a field crew whose primary language is Spanish, while the office team primarily communicates in English.
At the end of the workday, a crew member needs to record what was completed.
- The employee opens the appropriate job in SimplySub.
- They select Log a Note.
- They type or dictate a summary of the day's work in Spanish.
- They select Translate to English.
- They review the translated text and click Add Note.
- The English-language note is available in the job's notes area for review.
If the employee forgets to translate the note, someone with access to edit it can translate the existing note later.
This workflow makes it easier for field crews to communicate job updates without requiring every employee to type their notes in English.
Helpful Tips
- Write naturally: Employees can enter notes in their preferred language before translating them into English.
- Use voice-to-text: Mobile device dictation can make it easier for employees to enter longer job updates.
- Translate before saving: If the office primarily uses English, translate notes before clicking Add Note.
- Edit notes when necessary: Previously saved notes can be translated later through the Edit interface.
- Use Undo Translation: Restore the original text if you want to review or retain the note in its original language.
- Review important translations: Confirm that measurements, technical descriptions, and safety-related information have been translated correctly.
Frequently Asked Questions
Can employees write job notes in Spanish?
Yes. Employees can enter job notes in Spanish and use Translate to English before saving them.
Can employees dictate job notes instead of typing?
Yes. Employees can use their mobile device's voice-to-text functionality to enter spoken updates as written text. They can then translate that text into English using SimplySub.
What happens if an employee forgets to translate a note?
The note can be translated later. Open the saved note, click Edit, select Translate to English, and click Update Note.
Does SimplySub support languages other than Spanish?
Yes. The translation feature supports multiple languages. Spanish and French are two examples demonstrated with the feature.
Can I undo a translation?
Yes. Select Undo Translation while editing translated note text to restore the original wording.
Need Help?
If you need assistance creating job notes, using translation tools, or helping multilingual employees document their work, contact the SimplySub support team for guidance.